innaa anzalnaahu fii laylati alqadri
1. sesungguhnya kami ( allah ) yang telah menurunkan ini al qur’an menurut sunnah rasul dimalam “ qadar “
1. Sesungguhnya Kami telah menurunkannya (Al-Qur'an) pada malam kemuliaan
wamaa adraaka maa laylatu alqadri
2. dan tahukah anda apa gerangan yang dinamakan malam “ qadar “ ?
2. Dan tahukah kamu apakah malam kemuliaan itu?
laylatu alqadri khayrun min alfi syahrin
3. ialah malam konsepsi yang mempunyai nilai lebih dari seribu bulan karya orang orang pintar 1)
3. Malam kemuliaan itu lebih baik dari seribu bulan.
tanazzalu almalaa-ikatu waalrruuhu fiihaa bi-idzni rabbihim min kulli amrin
4. yaitu malam turunnya malaikat dan ilmu menurut ajarannya ( allah ) sebagai jiwa pengatur kebudayaan yang benar 2)
4. Pada malam itu turun malaikat-malaikat dan malaikat Jibril dengan izin Tuhannya untuk mengatur segala urusan.
salaamun hiya hattaa mathla'i alfajri
5. istilah dinul islam sebagai satu tata kehidupan yang terang benderang bagaikan fajar pagi
5. Malam itu (penuh) kesejahteraan sampai terbit fajar.
1) Dimaksud dengan “ seribu bulan “ sama dengan kl. 82 tahun sama dengan satu qurun
2) Hubungkan dengan surat asy syuraa ayat 52 – 53 :
wa-awhaynaa ilaa muusaa an asri bi'ibaadii innakum muttaba'uuna
fa-arsala fir'awnu fii almadaa-ini haasyiriina
